1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Evanghelia după Sfântul Ioan

traducerea catolică
Editura Sapientia din Iaşi

Capitolul 5

    1. După acestea, era o sărbătoare a iudeilor, iar Isus a urcat la Ierusalim.
    1. În Ierusalim, lângă Poarta Oilor, era o piscină, numită în evreieşte Betesda, care avea cinci porticuri.
    1. Sub acestea zăceau o mulţime de bolnavi: orbi, şchiopi, paralizaţi.
    1. Se afla acolo un om care era bolnav de treizeci şi opt de ani.
    1. Văzându-l zăcând şi ştiind că suferă de mult timp, Isus i-a zis: "Vrei să te faci sănătos?"
    1. Bolnavul i-a răspuns: "Doamne, nu am nici un om ca să mă dea în piscină când apa este agitată. Până când vin eu, coboară altul înaintea mea".
    1. Isus i-a zis: "Ridică-te, ia-ţi targa şi umblă!"
    1. Şi, îndată, omul s-a vindecat, şi-a luat targa şi umbla. Dar ziua aceea era sâmbăta.
    1. Aşadar, iudeii i-au spus celui vindecat: "Este sâmbătă şi nu-ţi este permis să-ţi duci targa".
    1. Dar el le-a răspuns: "Cel care m-a vindecat, acela mi-a zis: «Ia-ţi targa şi umblă!»
    1. Ei l-au întrebat: "Cine este omul care ţi-a zis: «Ia-o şi umblă!»?"
    1. Dar cel vindecat nu ştia cine este, căci Isus se îndepărtase, iar în locul acela era o mare mulţime.
    1. Mai târziu, Isus l-a găsit în templu şi i-a zis: "Iată, te-ai făcut sănătos. Să nu mai păcătuieşti, ca să nu ţi se întâmple ceva mai rău".
    1. Omul a plecat şi le-a dat de ştire iudeilor că Isus este cel care l-a vindecat.
    1. De aceea, iudeii îl urmăreau pe Isus pentru că făcuse acestea sâmbăta.

A DOUA CĂLĂTORIE A LUI ISUS LA IERUSALIM

Vindecarea paraliticului de la Betesda

Capitolul 5

1 După acestea, era o sărbătoare a iudeilor, iar Isus a urcat la Ierusalim. 2 În Ierusalim, lângă Poarta Oilor a, era o piscină, numită în evreieşte Betesda b, care avea cinci porticuri. 3 Sub acestea zăceau o mulţime de bolnavi: orbi, şchiopi, paralizaţi c. 5 Se afla acolo un om care era bolnav de treizeci şi opt de ani. 6 Văzându-l zăcând şi ştiind că suferă de mult timp, Isus i-a zis: "Vrei să te faci sănătos?" 7 Bolnavul i-a răspuns: "Doamne, nu am nici un om ca să mă dea în piscină când apa este agitată. Până când vin eu, coboară altul înaintea mea". 8 Isus i-a zis: "Ridică-te, ia-ţi targa şi umblă!" 9 Şi, îndată, omul s-a vindecat, şi-a luat targa şi umbla.
    Dar ziua aceea era sâmbăta. 10 Aşadar, iudeii i-au spus celui vindecat: "Este sâmbătă şi nu-ţi este permis să-ţi duci targa". 11 Dar el le-a răspuns: "Cel care m-a vindecat, acela mi-a zis: «Ia-ţi targa şi umblă!» 12 Ei l-au întrebat: "Cine este omul care ţi-a zis: «Ia-o şi umblă!»?" 13 Dar cel vindecat nu ştia cine este, căci Isus se îndepărtase, iar în locul acela era o mare mulţime.
     14 Mai târziu, Isus l-a găsit în templu şi i-a zis: "Iată, te-ai făcut sănătos. Să nu mai păcătuieşti, ca să nu ţi se întâmple ceva mai rău". 15 Omul a plecat şi le-a dat de ştire iudeilor că Isus este cel care l-a vindecat. 16 De aceea, iudeii îl urmăreau pe Isus pentru că făcuse acestea sâmbăta.

 

Note de subsol


a Poartă a cetăţii, în partea de nord-est a Ierusalimului, restaurată de Nehemia (Neh 3,1), cunoscută astăzi ca Poarta Leilor sau Poarta sfântului Ştefan.
b Lit.: casa milei sau casa celor două bazine. Erau două bazine săpate în stâncă pentru colectarea apei de izvor şi de ploaie. Dimensiunile bazinului de la nord erau de 40/50 m, iar ale celui de la sud, de 48/57 m, cu o adâncime maximă de 14 m. Erau despărţite printr-un zid gros de 6,5 m. Pe părţile laterale şi pe zidul dintre bazine, Irod cel Mare a construit cinci porticuri. Resturile arheologice ale piscinei se află lângă biserica "Sfânta Ana". Multe manuscrise importante prezintă variaţii de nume: Betsaida (cunoscută localitate lângă lacul Genezaret), sau Betsada (după Iosif Flaviu).
c Câteva manuscrise adaugă: care aşteptau agitarea apelor.
copiere simplă
copiere cu trimitere
copiere cu formatare

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21


 
© 2013 DeiVerbum.ro - un proiect dezvoltat de Catholica.ro în colaborare cu Ercis.ro şi EdituraSapientia.ro