1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Evanghelia după Sfântul Luca

traducerea catolică
Editura Sapientia din Iaşi

Capitolul 19

    1. Pe când ascultau acestea, el le-a mai spus o parabolă pentru că se apropiau de Ierusalim, iar ei credeau că împărăția lui Dumnezeu avea să se arate în curând.
    1. Așadar, le-a spus: "Un om dintr-o familie de nobili a plecat într-o țară îndepărtată ca să primească un regat și apoi să se întoarcă.
    1. A chemat zece dintre servitorii săi, le-a dat zece mine și le-a zis: «Investiți-le până când voi veni».
    1. Însă cetățenii săi îl urau și au trimis în urma lui o solie să spună: «Nu vrem ca acesta să domnească peste noi».
    1. Când s-a întors, după primirea regatului, a poruncit să fie chemați la el servitorii cărora le dăduse banii ca să afle cât a câștigat fiecare.
    1. Când a venit primul, a spus: «Stăpâne, mina ta a adus venit alte zece mine».
    1. El i-a zis: «Bine, servitor bun! Pentru că ai fost fidel peste puține lucruri, să ai autoritate peste zece cetăți».
    1. Apoi a venit al doilea și a spus: «Mina ta, stăpâne, a mai făcut cinci mine».
    1. Iar el i-a spus: «Și tu vei fi peste cinci cetăți».
    1. A venit un altul și i-a spus: «Stăpâne, iată mina ta pe care am pus-o deoparte într-un ștergar
    1. întrucât m-am temut de tine, căci ești un om aspru: iei ce nu ai pus și seceri ce nu ai semănat».
    1. El i-a spus: «Din gura ta te judec, servitor rău! Știai că sunt un om aspru; că iau ce nu am pus și secer ce nu am semănat.
    1. Atunci, de ce nu ai pus banii mei la bancă? La întoarcere, i-aș fi luat cu dobândă».
    1. Și a zis celor care erau de față: «Luați mina de la dânsul și dați-o celui care are zece mine!»
    1. Dar ei i-au zis: «Stăpâne, are deja zece mine!».
    1. «Vă spun: oricui are i se va da, iar de la cel care nu are se va lua și ceea ce are.
    1. Iar pe dușmanii mei, care nu au voit ca eu să domnesc peste ei, aduceți-i aici și ucideți-i în fața mea»".

Convertirea lui Zaheu

Capitolul 19



Parabola minelor
(Mt 25,14-30)
    11 Pe când ascultau acestea, el le-a mai spus o parabolă pentru că se apropiau de Ierusalim, iar ei credeau că împărăția lui Dumnezeu avea să se arate în curând. 12 Așadar, le-a spus: "Un om dintr-o familie de nobili a plecat într-o țară îndepărtată ca să primească un regat și apoi să se întoarcă. 13 A chemat zece dintre servitorii săi, le-a dat zece mine b și le-a zis: «Investiți-le până când voi veni». 14 Însă cetățenii săi îl urau și au trimis în urma lui o solie să spună: «Nu vrem ca acesta să domnească peste noi».
     15 Când s-a întors, după primirea regatului, a poruncit să fie chemați la el servitorii cărora le dăduse banii ca să afle cât a câștigat fiecare. 16 Când a venit primul, a spus: «Stăpâne, mina ta a adus venit alte zece mine». 17 El i-a zis: «Bine, servitor bun! Pentru că ai fost fidel peste puține lucruri, să ai autoritate peste zece cetăți». 18 Apoi a venit al doilea și a spus: «Mina ta, stăpâne, a mai făcut cinci mine». 19 Iar el i-a spus: «Și tu vei fi peste cinci cetăți». 20 A venit un altul și i-a spus: «Stăpâne, iată mina ta pe care am pus-o deoparte într-un ștergar 21 întrucât m-am temut de tine, căci ești un om aspru: iei ce nu ai pus și seceri ce nu ai semănat». 22 El i-a spus: «Din gura ta te judec, servitor rău! Știai că sunt un om aspru; că iau ce nu am pus și secer ce nu am semănat. 23 Atunci, de ce nu ai pus banii mei la bancă? La întoarcere, i-aș fi luat cu dobândă». 24 Și a zis celor care erau de față: «Luați mina de la dânsul și dați-o celui care are zece mine!» 25 Dar ei i-au zis: «Stăpâne, are deja zece mine!» c. 26 «Vă spun: oricui are i se va da, iar de la cel care nu are se va lua și ceea ce are. 27 Iar pe dușmanii mei, care nu au voit ca eu să domnesc peste ei, aduceți-i aici și ucideți-i în fața mea»".

 

Note de subsol


b Lit.: mna; monedă greacă = 100 de drahme (= 100 de dinari).
c Unele manuscrise omit v. 25 pentru a se acorda probabil cu Mt 25,28.
copiere simplă
copiere cu trimitere
copiere cu formatare

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24


 
© 2013 DeiVerbum.ro - un proiect dezvoltat de Catholica.ro în colaborare cu Ercis.ro şi EdituraSapientia.ro