1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Evanghelia după Sfântul Marcu
traducerea catolică
Editura Sapientia din Iaşi
Capitolul 3
- Apoi s-a urcat pe munte și i-a chemat pe cei pe care i-a voit el, iar ei au venit la el.
- A constituit doisprezece, pe care i-a numit și apostoli, ca să fie cu el, să-i trimită să predice
- și să aibă puterea să alunge diavolii.
- Așadar, i-a constituit pe cei doisprezece: Simon, căruia i-a pus numele de Petru;
- Iacob, fiul lui Zebedeu, și Ioan, fratele lui Iacob, cărora le-a pus numele de Boanerges, care înseamnă fiii tunetului.
- Andrei, Filip, Bartolomeu, Matei, Toma, Iacob, fiul lui Alfeu, Tadeu, Simon Canaaneul
- și Iuda Iscariot, care l-a și trădat.
Vindecarea omului cu mâna paralizată
(Mt 12,9-14; Lc 6,6-11)
Capitolul 3
Alegerea celor doisprezece
(Mt 10,1-4; Lc 6,12-16)
13 Apoi s-a urcat pe munte și i-a chemat pe cei pe care i-a voit el, iar ei au venit la el. 14 A constituit doisprezece b, pe care i-a numit și apostoli, ca să fie cu el, să-i trimită să predice 15 și să aibă puterea să alunge diavolii. 16 Așadar, i-a constituit pe cei doisprezece c: Simon, căruia i-a pus numele de Petru; 17 Iacob, fiul lui Zebedeu, și Ioan, fratele lui Iacob, cărora le-a pus numele de Boanerges, care înseamnă fiii tunetului. 18 Andrei, Filip, Bartolomeu, Matei, Toma, Iacob, fiul lui Alfeu, Tadeu, Simon Canaaneul 19 și Iuda Iscariot, care l-a și trădat.
Note de subsol
b Multe manuscrise importante introduc aici: pe care i-a şi numit apostoli, dar majoritatea comentatorilor consideră că este vorba de o adaptare, după Lc 6,13, ce nu intră în stilul specific lui Marcu.
c Deşi textul: Aşadar, i-a constituit pe cei doisprezece, lipseşte din multe manuscrise, poate intra în stilul lui Marcu iar noi îl introducem numai pentru claritatea textului.
|
|
|
|
© 2013 DeiVerbum.ro - un proiect dezvoltat de Catholica.ro în colaborare cu Ercis.ro şi EdituraSapientia.ro