1 Proorocie despre Ninive. Cartea vedeniei lui Naum cel din Elcoș.
2 Domnul este un Dumnezeu zelos, Domnul se răzbună, El cunoaște mânia. Domnul se răzbună pe potrivnicii Săi și împotriva dușmanilor Săi stă neînduplecat.Ies 20,5 Dt 7,10 Dt 32,43 Ios 24,19
3 Domnul este îndelung-răbdător și mult-milostiv, dar nepedepsit nimic nu lasă. În vifor și în furtună Își face loc, norii sunt pulberea de sub picioarele Lui.Ies 34,6-7 Ps 18,7-8 Ps 85,5 Iov 5,18-19 Iona 4,2
4 El ceartă marea și o deșartă și toate râurile cele mari le seacă; Vasanul și Carmelul se ofilesc și floarea Libanului se veștejește;Ps 103,29 Ps 113,5 Is 50,2
5 Munții se cutremură înaintea Lui și colinele se fac una cu pământul; pământul se zbuciumă în fața Lui, lumea și toți cei ce locuiesc în ea.Ies 19,18 Dt 32,22 Ps 96,5 Am 9,5 Mi 1,4 Sir 43,19
6 Împotriva furiei Lui cine stă și cine poate să stăvilească iuțimea urgiei Lui? Văpaia mâniei Lui se varsă ca focul și stâncile se prăvălesc în fața Lui!Fc 19,24 Dt 32,22 Iz 22,21 Ap 6,17
7 Bun este Domnul; loc de scăpare în zi de strâmtorare, și pe cei ce se încred în El îi știe!Ps 1,6 2Tim 2,19
8 Dar, printr-o revărsare de ape, va nimici locul Ninivei și pe vrăjmașii Lui până în întuneric îi va urmări.
9 Ce puneți la cale împotriva Domnului? El îi va stârpi cu totul, fiindcă urgia nu vine de două ori.
10 Căci se încâlcesc unii într-alții ca mărăcinii, când se îmbată la ospețele lor; pentru aceasta mistuiți vor fi ca paiele uscate.Is 9,17
11 Din tine a ieșit urzitorul de rele împotriva Domnului și cel ce sfătuiește fapte ticăloase.
12 Așa grăiește Domnul: „Vor fi pierduți și secerați, oricât ar fi de viteji și de mulți!”
13 Și te-am smerit, dar nu te voi mai smeri. Voi sfărâma jugul de pe grumazul tău și voi rupe lanțurile tale!Ps 106,16 Ir 27,2
14 Și iată ce a poruncit Domnul pentru tine: „Nu vor mai fi urmași cu numele tău; din casa dumnezeilor tăi voi sfărâma chipurile cioplite și turnate și mormântul tău îl voi pregăti, căci de puțin preț ai fost!”2Rg 19,37
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Profeție despre Niníve. Cartea viziunii lui Nahúm din Elcóș.
1 Proorocie despre Ninive. Cartea vedeniei lui Naum cel din Elcoș.
2 alef Domnul este un Dumnezeu gelos și răzbunător; Domnul se răzbună și este plin de furie; Domnul se răzbună pe adversarii săi și ține [mânie] pe dușmanii săi.
2 Domnul este un Dumnezeu zelos, Domnul se răzbună, El cunoaște mânia. Domnul se răzbună pe potrivnicii Săi și împotriva dușmanilor Săi stă neînduplecat.
3 Domnul este încet la mânie și mare în putere; Domnul nu lasă nimic nepedepsit, bet în vârtej și în furtună este calea lui și norul este praful picioarelor sale.
3 Domnul este îndelung-răbdător și mult-milostiv, dar nepedepsit nimic nu lasă. În vifor și în furtună Își face loc, norii sunt pulberea de sub picioarele Lui.
4 ghimel El mustră marea și o usucă și toate râurile le seacă; dalet se veștejesc Basánul și Carmélul și floarea Libánului se veștejește.
4 El ceartă marea și o deșartă și toate râurile cele mari le seacă; Vasanul și Carmelul se ofilesc și floarea Libanului se veștejește;
5 he Se cutremură munții înaintea lui și dealurile se topesc; waw pământul se ridică dinaintea lui, lumea și toți cei care locuiesc în ea.
5 Munții se cutremură înaintea Lui și colinele se fac una cu pământul; pământul se zbuciumă în fața Lui, lumea și toți cei ce locuiesc în ea.
6 zain Cine poate sta înaintea indignării lui și cine se va ridica înaintea mâniei lui aprinse?
heth Furia lui se revarsă ca un foc și stâncile se crapă dinaintea lui.
6 Împotriva furiei Lui cine stă și cine poate să stăvilească iuțimea urgiei Lui? Văpaia mâniei Lui se varsă ca focul și stâncile se prăvălesc în fața Lui!
7 tet Bun este Domnul, ca o fortăreață în ziua strâmtorării, yod el îi cunoaște pe cei care-și găsesc refugiul în el.
7 Bun este Domnul; loc de scăpare în zi de strâmtorare, și pe cei ce se încred în El îi știe!
8 Ca un potop trece kaf și distruge locul său și întunericul îi urmărește pe dușmanii lui.
8 Dar, printr-o revărsare de ape, va nimici locul Ninivei și pe vrăjmașii Lui până în întuneric îi va urmări.
9 Ce plănuiți împotriva Domnului?
El este cel care distruge
și strâmtorarea
nu se va ridica de două ori.
9 Ce puneți la cale împotriva Domnului? El îi va stârpi cu totul, fiindcă urgia nu vine de două ori.
10 Căci ei sunt ca niște spini încâlciți
și, în beția lor, sunt turmentați.
Dar vor fi devorați ca pleava uscată,
în întregime.
10 Căci se încâlcesc unii într-alții ca mărăcinii, când se îmbată la ospețele lor; pentru aceasta mistuiți vor fi ca paiele uscate.
11 Din tine iese cel care plănuiește răul
împotriva Domnului, sfetnicul nelegiuirii.
11 Din tine a ieșit urzitorul de rele împotriva Domnului și cel ce sfătuiește fapte ticăloase.
12 Așa spune Domnul:
„Chiar dacă ei sunt [în număr] complet,
oricât de mulți,
așa vor fi nimiciți și vor trece.
Dacă te-am umilit, nu te voi mai umili.
12 Așa grăiește Domnul: „Vor fi pierduți și secerați, oricât ar fi de viteji și de mulți!”
13 Acum, voi zdrobi jugul de deasupra ta
și legăturile tale le voi rupe”.
13 Și te-am smerit, dar nu te voi mai smeri. Voi sfărâma jugul de pe grumazul tău și voi rupe lanțurile tale!
14 Domnul a poruncit împotriva ta:
„Nu vei mai avea urmași din numele tău.
Din casa Dumnezeului tău
voi nimici chipul cioplit
și lângă chipul turnat
voi pune mormântul tău,
căci tu ești blestemat”.
14 Și iată ce a poruncit Domnul pentru tine: „Nu vor mai fi urmași cu numele tău; din casa dumnezeilor tăi voi sfărâma chipurile cioplite și turnate și mormântul tău îl voi pregăti, căci de puțin preț ai fost!”
