Cum scriu trimiterile?

Sistemul de trimiteri este definit de regulă în fiecare dintre versiunile şi ediţiile tipărite ale Bibliei. Mai jos este o reuniune de diverse sisteme, astfel încât cei care prescurtează Evanghelia după Ioan cu In şi cei care prescurtează cu Io să nu aibă probleme. De fapt uneori am pus şi trimiteri improbabile, dar doar din dorinţa de a preveni chiar şi trimiteri greşite (ex: am spus Numeri şi Numerii).

Unde a fost cazul, a fost trecut numele cărţii aşa cum apare în traducerea catolică şi apoi numele cărţii aşa cum apare în traducerea ortodoxă. Dacă o carte apare cu titlu înclinat (italizat) înseamnă că ea apare în traducerea ortodoxă, nu şi în cea catolică.

Subliniem: tabelul de mai sus nu este un tabel ştiinţific de abrevieri ale cărţilor Bibliei. Este însă un tabel ce indică şi trimiterile standard, şi altele introduse doar pentru uşurarea căutării în acest sit.

Traducerea catolică (nu şi cel ortodox de care dispunem) are două tipuri de afişare: tip text fluid (narativ, proproziţiile curgând una după alta, ca în ediţia tipărită) şi tip listă. Puteţi comuta între cele două moduri folosind meniul Afişare, apoi opţiunea Mod afişare, sau mai simplu apăsând tasta m. Încă o dată: această facilitate se aplică exclusiv traducerii catolice.

Tot traducerea catolică, modul text, mai permite ceva cu uşurinţă: ascunderea notelor de subsol, respectiv a numerelor versetelor. Aceasta poate fi de folos când dorim să avem textul, cursiv, pentru o lectură neoprită de alte semne (desigur, notele de subsol sunt foarte valoroase şi completează fericit textul). Pentru a arăta sau ascunde notele şi numerele versetelor puteţi folosi meniul Afişare, apoi Note subsol şi/sau Numere versete, sau mai simplu apăsând tasta a şi/sau tasta 1. Încă o dată: aceste facilităţi se aplică exclusiv traducerii catolice.

În timp ce unii se duc cu mouse-ul până pe butonul de salvare, alţii preferă să apese rapid ctrl+s. Pentru fanii scurtăturilor din taste acest sit pune la dispoziţie o serie de combinaţii magice, care afectează pagina afişată sau "transportă" într-o altă pagină. Până vă obişnuiţi cu aceste scurtături din taste - care sunt foarte, foarte, foarte valoroase! încercaţi-le ca să vă convingeţi! - reţineţi o singură scurtătură: semnul întrebării. Dacă pare că nu merge, poate aţi comutat tastatura pe română!

Ca regulă generală: combinaţiile de taste merg când focus-ul este în pagină (adică nu cu cursorul clipind în bara de adrese a navigatorului sau în vreo cutiuţă de căutare). În caz că aţi apăsat p p şi nu s-a întâmplat nimic, daţi un click în pagină, să zicem pe un spaţiu liber, şi reîncercaţi: apăsaţi tasta p, ridicaţi degetul, şi apoi apăsaţi încă o dată p (între cele două apăsări nu lăsaţi să se scurgă prea mult timp). Veţi ajunge la prima pagină!

Astăzi mai toate siturile caută să aibă URL-uri (adrese) frumoase, citibile, pe care să le înţelegi când te uiţi la ele şi să fie înţelese şi de cei care le văd poate într-un forum, pe Facebook sau într-un email. De exemplu cine văzând URL-ul www.deiverbum.ro/cat/Mt 3,4/ nu îşi dă seama că el duce spre Evanghelia lui Matei, traducerea catolică, direct la capitolul 3, versetul 4! Dacă veţi deschide linkul veţi observa că el este imediat rearanjat în forma www.deiverbum.ro/cat/matei/3/4/. Haideţi să analizăm puţin structura unei adrese-trimiteri.

După cum observaţi, la început este adresa acestui sit (evident!). Acum că navigatorul ştie pe ce sit să se uite, să vedem restul elementelor adresei.

• VERDE: Aici indicăm traducerea folosită. De regulă veţi vedea cat (catolic) sau ort (ortodox).

• MARO: Aici indicăm cartea din Biblie pe care o dorim. În exemplu vedeţi 1corinteni, adică Epistola întâi către Corinteni. Literele mici sau mari nu contează. În plus sunt recunoscute câteva forme, ceea ce înseamnă că pentru 1Corinteni putem folosi oricare din următoarele adrese:

  • www.deiverbum.ro/cat/1corinteni/
  • www.deiverbum.ro/cat/1 Corinteni/
  • www.deiverbum.ro/cat/1Cor/
  • www.deiverbum.ro/cat/I Cor/
  
  

  Dacă vom pune ort în loc de cat, vom avea aceeaşi carte, dar afişată în traducerea ortodoxă.

• ALBASTRU: Aici indicăm capitolul din cartea din versiunea deja indicate. Nu uităm înainte să indicăm traducerea dorită, respectiv cartea dorită. E foarte simplu şi ca să ne lămurim iată câteva exemple de adrese:

  • www.deiverbum.ro/cat/romani/5/
  • www.deiverbum.ro/ort/psalmi/41/
  
  

• MOV: Aici indicăm versetele din capitolul din cartea din versiunea deja indicate. Putem să trimitem direct spre un anume verset (ex: 3). Dacă sunt mai multe, în ordine succesivă, punem liniuţă între primul şi ultimul număr de verset (ex: 1-10). Se pot şi construcţii mai complicate: cu punct unim două grupe de versete consecutive (ex: 3-7.12-19); cu punct şi virgulă unim capitole diferite (ex: 3,1-5;5,2).

  • www.deiverbum.ro/cat/evrei/6/13/
  • www.deiverbum.ro/ort/fac/2/1-10/
  • www.deiverbum.ro/luca/15/9-10.13.20/
  
  

  Mai există un gen de adrese uşor construibile: pentru căutări.

  • www.deiverbum.ro/cautare/nazaret/ (versetele din traducerea catolică ce conţin nazaret)
  • www.deiverbum.ro/cautare/adam/to1|facerea/ (versetele din traducerea ortodoxă, doar din Cartea Facerii, ce conţin adam)
  
  

  Puteţi face şi alte căutări şi veţi vedea că adresele sunt destul de uşor de înţeles...