Scrisoarea întâi a Sfântului Apostol Ioan
traducerea catolică
Editura Sapientia din Iaşi
Capitolul 2
- Dacă știți că el este drept, atunci știți că oricine face dreptatea este născut din el.
Capitolul 3
- Vedeți câtă iubire ne-a dăruit Tatăl: să ne numim copii ai lui Dumnezeu. Și suntem. De aceea, lumea nu ne cunoaște pentru că nu l-a cunoscut nici pe el.
- Iubiților, acum suntem copii ai lui Dumnezeu, dar nu s-a arătat încă ce vom fi. Știm că atunci când se va arăta, vom fi asemenea lui pentru că îl vom vedea așa cum este.
- Oricine are această speranță în el devine curat, așa cum el este curat.
- Oricine comite păcatul face o nelegiuire, căci păcatul este nelegiuire.
- Voi știți că el s-a arătat ca să ridice păcatele și în el nu este păcat.
- Oricine rămâne în el nu păcătuiește. Oricine păcătuiește, nici nu l-a văzut, nici nu l-a cunoscut.
Capitolul 2
29 Dacă știți că el este drept, atunci știți că oricine face dreptatea este născut din el.Capitolul 3
1 Vedeți câtă iubire ne-a dăruit Tatăl: să ne numim copii ai lui Dumnezeu. Și suntem a. De aceea, lumea nu ne cunoaște pentru că nu l-a cunoscut nici pe el. 2 Iubiților, acum suntem copii ai lui Dumnezeu, dar nu s-a arătat încă ce vom fi. Știm că atunci când se va arăta b, vom fi asemenea lui pentru că îl vom vedea așa cum este. 3 Oricine are această speranță în el devine curat, așa cum el este curat.4 Oricine comite păcatul face o nelegiuire, căci păcatul este nelegiuire. 5 Voi știți că el s-a arătat ca să ridice păcatele c și în el nu este păcat. 6 Oricine rămâne în el nu păcătuiește. Oricine păcătuiește, nici nu l-a văzut, nici nu l-a cunoscut.
Note de subsol
a În unele manuscrise lipseşte: şi suntem.
b Verbul grec este lipsit de subiect şi poate fi înţeles: "când se va arăta Cristos..." sau "când se va arăta ce vom fi..."
c Multe manuscrise adaugă: noastre.
|
|
|
|
© 2013 DeiVerbum.ro - un proiect dezvoltat de Catholica.ro în colaborare cu Ercis.ro şi EdituraSapientia.ro