Scrisoarea Sfântului Apostol Paul către Efeseni

Convertirea păgânilor

Capitolul 2

¹ Voi ^a erați morți din cauza greșelilor și a păcatelor voastre, ² în care umblați odinioară după mentalitatea lumii acesteia, după stăpânitorul puterii văzduhului ^b, a duhului care lucrează acum în fiii neascultării. ³ Printre aceștia am trăit și noi toți odinioară în poftele trupului nostru, împlinind dorințele trupului și ale simțurilor și eram și noi din fire fii ai mâniei, ca și ceilalți. ⁴ Însă Dumnezeu, fiind bogat în îndurare, pentru marea sa iubire cu care ne-a iubit, ⁵ pe când noi eram morți din cauza greșelilor noastre, ne-a readus la viață împreună cu Cristos - prin har ați fost mântuiți - ⁶ ne-a înviat și ne-a așezat în ceruri în Cristos Isus, ⁷ ca să arate în veacurile viitoare măreția bogăției harului său prin bunătatea față de noi în Cristos Isus. ⁸ Căci prin har ați fost mântuiți datorită credinței și aceasta nu e de la voi, ci este darul lui Dumnezeu, ⁹ nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni. ¹⁰ Dar noi suntem opera lui, creați în Cristos Isus în vederea faptelor bune pe care le-a pregătit Dumnezeu de mai înainte ca să trăim în ele.

Păgânii și evreii uniți în Cristos

    ¹¹ De aceea, amintiți-vă că voi odinioară erați păgâni după trup, numiți "necircumciși" de cei care se numesc "circumciși" în trup de mână omenească, ¹² pentru că erați în timpul acela fără Cristos, lipsiți de cetățenia lui Israel, străini de alianțele promisiunii, fără să aveți speranță și fără Dumnezeu în lume. ¹³ Dar acum, în Cristos Isus, voi, care odinioară erați departe, v-ați apropiat prin sângele lui Cristos.
     ¹⁴ Căci el este pacea noastră, cel care a făcut din două una și a dărâmat zidul despărțitor, desființând în trupul său ura, ¹⁵ legea poruncilor cu prescrierile ei, pentru ca pe cei doi să-i întemeieze într-un singur om nou, făcând pace, ¹⁶ și să-i împace pe amândoi cu Dumnezeu într-un singur trup prin crucea prin care a nimicit ura. ¹⁷ Venind, el a vestit pacea pentru voi care erați departe și pacea pentru cei care erau aproape, ¹⁸ căci, prin el, amândoi avem intrare deschisă într-un singur Duh la Tatăl. ¹⁹ Așadar, voi nu mai sunteți străini și nici oaspeți, ci sunteți concetățeni ai sfinților și oameni de casă ai lui Dumnezeu, ²⁰ zidiți pe temelia apostolilor și a profeților, piatra unghiulară fiind Cristos Isus. ²¹ În el toată construcția, ca un ansamblu armonios, se înalță ca un templu sfânt în Domnul, ²² în care și voi sunteți zidiți ca să deveniți o locuință a lui Dumnezeu prin Duhul.

 

Note de subsol

---

^a Construcţia gramaticală este greu de interpretat. Propoziţia începe cu un acuzativ care are valoare de subiect logic fără un verb activ. Acest lucru permite raportarea v. 1-2 atât la textul anterior, cât şi la v. 5. Din această cauză apar variante în traduceri.
^b După mentalitatea timpului sfântului Paul, puterile văzduhului sunt duhurile rele localizate în zona intermediară dintre cer şi pământ, care controlează "lumea întunericului" (6,12).